L'eau qui vient toute seule

Vous l'attendiez (presque) tous : voici la réponse à l'énigme posée dans le premier article sur le chinois et son apprentissage.

Je vous lance donc le défi de trouver le sens de « 自来水 », en sachant que :

• 自 signifie « soi-même » ;
• 来 signifie « venir » ;
• 水 signifie « eau ».

Il ne s'agissait pas d'une « source » ou encore d'une « cruche » : la réponse était...l'eau courante ! Logique non ?

Comments

[p'ti père]

Ah ben moi je croyais que c'était une langue subtile, pleine de finesse.... Quelle déception ! En fait c'est aussi mécanique qu'une logique d'ordinateur :). Bon vivement le prochain test maintenant qu'on connaît la technique !

[cat]

Moralement, j'ai gagné !