Les clefs du bien

Avec un jour de retard, voici la réponse à la question posée dans le dernier article :

Arriverez-vous à déceler le sens du caractère 好 (hao) en sachant que :

• La clef 女 signifie « femme » ;
• La clef 子 signifie « enfant ».

Je dois avouer que les réponses avancées m'ont surpris à la fois par leur originalité et leur logique, et étaient plutôt bien trouvées. Malheureusement, contrairement à l'énigme précédente la logique n'était cette fosi pas aussi "brute" : la réponse était..."bien", ou "bon".

Au-delà de la symbolique, qui peut laisser libre cours à de nobmreuses interprétations, c'est un des caractères les plus utilisés en chinois, et ce même par les étrangers puisqu'il permet de dire bonjour : 你好(nihao - littéralement toi bien).

Comments

[cat]

Ah lalala ton site est de plus en plus envahi de pub ! Faut y qu'j't'apprécie pour venir quand même !

[p'ti père]

Alors là pour du subtil, c'est du subtil ! Et on peut pas accuser les Chinois de machisme sur ce coup au moins.
Il se confirme aussi que l'expression "c'est du chinois" gardera tout son sens pour nous encore quelques temps..... Mais ce n'est pas une raison pour renoncer à la leçon 3 bien sûr.

[Mamounette]

C'est trop dur pour des "grands débutants" !!! A quand la prochaine ?

[JB]

Je me serai pas attendu a ca xD